古き良き 愛おしき

Timeless Heritage, Timeless Luxury

Our Vintage Collection features unique pieces crafted from treasured kimonos passed down through generations. Discover the elegance and warmth of our exclusive collection and step into a world of timeless style!

懐かしくもあり新しくもあり。代々受け継がれてきた大切な着物をユニークな形で継承していきます。時代を超えた魅力あふれる和の世界で愛おしい日々をお過ごしください。

愛らしさ Loveliness

1950年初期の着物を解き作りました。かすかな光沢のあるデザインに昭和らしい絵が美しく鮮やかに染められた着物のアップサイクルアイテムになります。

可憐 Little Charms

高祖母の桐ダンスに眠っていた端尺から作りました。ちいさな魅力、大切に想う気持ち、優雅でかわいらしい端尺のアップサイクルアイテムになります。

祖母の着物が紡ぐ物語

From Granny’s Wardrobe to Lasting Traditions

Each accessory in this collection is lovingly upcycled from kimonos passed down from my grandmother, featuring authentic, one-of-a-kind patterns and designs. By transforming these cherished pieces, we preserve their artistry and legacy, allowing them to be enjoyed as stylish accessories today!

ヴィンテージコレクションのアイテムは、祖母から受け継いだ着物をアップサイクルしたものです。ひとつひとつに独特な柄や色、技術が息づいています。そのままでは着ることができなくなった古くも大切な着物。その美しさと想いを今の暮らしのなかへ紡いでいきます。

  • Reimagining Kimonos

    The Vintage Collection is crafted from kimonos passed down from my grandmother. While these cherished pieces are no longer wearable in their original form, we honour our heritage by upcycling them into truly unique accessories.

    Because these vintage pieces are one-of-a-kind, each item is available in limited quantities. Don’t miss your chance to own a piece of timeless luxury!

    。。。。。。

    ユニークな着物の可能性

    祖母の着物から世界で一つのアクセサリーへ。時代を超えた美しさの一片をお楽しみください。

  • How We Upcycle Vintage Kimonos

    1. Remove Odors: Air out the fabric for 1-2 weeks to eliminate any lingering smells.
    2. Disassemble the Kimonos: Gently take apart the kimonos, removing seams and separating the fabric.
    3. Clean the Fabric: Carefully clean the fabric by hand with warm water.

    。。。。。。

    着物のアップサイクル
    そのままでは着られない古い着物を解き、丁寧に洗い、アップサイクルしています。

  • How to Care for Your Vintage Accessories

    • Store in a cool, dry place.
    • Keep out of direct sunlight to prevent fading.
    • Spot clean gently with a damp cloth if needed.
    • Store flat to maintain shape.

    。。。。。。

    お取り使いについて

    ぬれると縮みます。汚れてしまった場合などは、絞った布で軽く拭く程度でお願いいたします。

  • Please Note:

    Our vintage items may show signs of age, including stains, discoloration, fraying, or fading. The fabric is very delicate, so please handle with care.

    。。。。。。

    ご注意

    ヴィンテージならではのシミ、あく、ほつれ、くすみ等がある場合があります。生地も古くとても繊細です。大切にしていただけると幸いです。

1 4

ヴィンテージコレクションのはじまりの話

エルエルポウズのヴィンテージコレクションは、時を超えた愛おしさあふれるラインナップになっております。この記事では、このコレクションの背景にある明治生まれの職人の高祖母のお話をしたいと思います。

続きを読む

Our Vintage Collection

ヴィンテージの商品について

エルエルポウズのヴィンテージコレクションは、伝統や文化を大切にしつつも、現代の暮らしのなかで楽しめるよう代々受け継いできた古い着物をペットのためのアクセサリーへとアップサイクルした商品になります。

これらの商品は、古い着物を解いた布いわゆる中古の生地で作られています。丁寧に洗い布を整えて製作しておりますが、どうしても小さなシミやほつれ、くすみなどがあります。もしヴィンテージに馴染みのない方で不安や抵抗がございましたら、エルエルポウズの他のコレクションをご覧いただければ嬉しく思います。そちらは、すべて新品の生地で製作しておりますし、由緒ある伝統布で製作したものなど豊富に取り揃えております。

また、ペットのアクセサリーへのアップサイクルということもあり、従来の着物のあり方から外れていると思われることもあるかもしれません。エルエルポウズでも、あたらしい時代にある伝統布の可能性を探求しながら、期待をもって歩んでいるところです。見守っていただければ嬉しく思います。

最後になりましたが、ヴィンテージコレクションにご関心をお寄せくださり、ありがとうございます。もし、ヴィンテージならではの魅力や個々の唯一無二の美しさ、経年の風合いなどにご興味がございましたら、ぜひ、お手に取ってくださり、あたらしい伝統を楽しみながら、ともに先のいつかまでストーリーを紡いでいってくだされば幸いです。

エルエルポウズを覚えてサポートくださり心より感謝いたします。

L&L Paws Founder

Hana with Luke & Leia

英国生まれ。数か国で教育を受け大学を機に日本に帰国。早稲田大学卒。趣味は写真や動画を撮ること、旅行、愛猫たちとハイキング。

和の世界の奥深さに魅了され『おしゃれなペットのバンダナ専門店エルエルポウズ』を立ち上げる。“わたしらしい愛猫や愛犬との暮らし”をコンセプトに、和の本質を取り入れたスタイルでユニークなデザインのペットアクセサリーを販売。

2024年より、祖母よりもらい受けた古い着物をあたらしい形で蘇らせ未来へ紡ぐヴィンテージコレクションをはじめる。明治生まれの高祖母が仕立てた着物や浴衣も含まれており、中には古写真に残る貴重なものもある。時代を超えた魅力あふれる和の世界が、ユニークに愛らしくグローバルにシェアされることを心より期待している。