about L&L Paws Japan
エルエルポウズについて
はじまりのはなし
こんにちは。
エルエルポウズのオーナー、ハナです。
わが家の猫たちルークとレイアが、今日も窓辺で穏やかに日向ぼっこをしています。
愛するルークとレイアにも、大好きな日本の伝統を添えてみたら、すごくおしゃれでかわいいだろうな。そんな、ふとした想いから、エルエルポウズははじまりました。
日本の伝統や文化の彩とぬくもりを、みなさまの愛猫や愛犬といっしょに纏うことができたら、日々の暮らしも、ぐっと印象深いものになると思います。
みなさまの想いや記憶、その愛猫や愛犬とすごしたすべてを、心より大切にしていきたいと願います。
なぜ、伝統の布？
なにもつけなくても、かわいい。
おしゃれしなくても、本当にかわいい。
でも、ちいさなバンダナをひとつ首もとに着けてあげただけで、気づいていなかった感情が、溢れてくることがあります。
こんなにかわいかったんだ。
こんなに愛していたんだ。
桜を見上げたとき、なぜか胸がいっぱいになることあるでしょう。
美しいからだけじゃなくて、その奥にある、何か大切なものが呼び起こされる。
本質にふれるとき、こころが揺れます。
ほんものの布もそうかもしれない。
何百年もの間、人が手で紡ぎ、染め、織り、次の世代へ渡してきた布。
作り手の誇りがあって、土地の記憶があって、人の息づかいがある。
そういう布に触れるとき、感じることがあって、心の深いところに届く何かがあるのだと思います。
そういう体験を、みなさまにお届けし、一緒に感動したいのだと思います。
ルークとレイアと、ここまで歩いてきた。
2020年 ルーク＆レイア、うちの子になる
2匹が家族になった日から、すべてがはじまった
2021年 L&L Paws Japan® オープン
オンラインショップとして正式にスタート
伝統工芸『讃岐のり染』コラボレーション
江戸時代から続く染物屋大川原染色本舗の職人が染めた世界にたったひとつの桜バンダナ販売
第19回千修イラストレーションコンテスト 写真部門 優秀賞
第2回和文化グランプリノミネートアーティスト
2023年 NyanCon Magazine3周年号読者プレゼント企画に参加/掲載
2025年 NyanCon Magazine編集部セレクト掲載「にゃんて素敵な猫アイテム5選」に選出/読者プレゼント企画に参加
2026年 愛猫との上質な暮らしを提案するienekoとのコラボレーション始動
ルーク＆レイアとともに次の章がはじまる
ペットと日本の伝統工芸を世界と次の世代へ
英国生まれの日本人。スコットランドをはじめ複数の国で育ち、現在、四国在住。早稲田大学卒。
愛猫と過ごす、今日というかけがえのない時間。美しいものと愛しいものが、同じ場所にある世界を讃岐のアトリエから、お届けします。
ハナ：L&L Paws Japan®店主 / Creative Director
ほんとうの猫と、ほんものの布
ルークとレイアはエルエルポウズのオーナー猫です。猫たちを愛してたら、エルエルポウズが生まれました。
2匹は、こんなのがあったらいいな、のインスピレーション。実際に着けて、動いて、心にひびくまで。
これからの時代に大切なのは、ほんとうの猫たちと、ほんものの布で、心に余韻を残すような暮らしをおくること。『エルエルポウズって、なんかいい』と言っていただけると、嬉しく思います。
よくある質問
ブランドについて
エルエルポウズはどんなブランドですか？
香川県のアトリエから、日本の伝統布を使った犬と猫のアクセサリーをお届けしています。
保多織・正絹・金襴・播州織など日本各地の産地から生まれる布で、オリジナルデザインのバンダナ・リボン・蝶ネクタイ・首輪・コートを、手作りで製作販売しています。日本製になります。
なぜ日本の伝統布をペットアクセサリーに使おうと思ったのですか？
オーナーのハナは英国生まれの海外育ちの日本人です。外から日本を見てきたからこそ、日本の伝統布の美しさの「すごさ」を感じています。愛猫ルークとレイアに日本の伝統を添えたい、日本の文化を楽しみたい、そんな想いから、2021年に香川でエルエルポウズははじまりました。
どんな人がエルエルポウズを使っていますか？
ペットを家族の一員として大切にしている人や本物の素材に心が動く人。日本の文化や季節の行事が好きな人や日本に誇りを持っている人。愛猫の写真を丁寧に残したい人。大切な誰かへ心のこもった贈り物を探している人など。国内のほか、英国・カナダ・シンガポール・台湾など海外からもご注文いただいています。
他のペットアクセサリーブランドとの違いはどんなところですか？
布の背景ごとお届けできることです。金襴・保多織・讃岐のり染など、それぞれに産地があり、職人がいて、時代を越えてきた所以があります。
産地に足を運んだり、職人と話してきたり、布を自分の目で選び、その文脈ごとお届けできるよう努めています。
そうすることで、ほかにはない、愛犬愛猫とおしゃれを楽しむご体験をお届けできたらと願っております。
素材・産地について
保多織とはどんな布ですか？
保多織（ぼたおり）は香川県の伝統織物で、400年以上の歴史を持ちます。「多年を保つ」という名の通り、丈夫でしなやかな布です。エルエルポウズのアトリエがある香川県の布、地元の布ということもあり、特別な思いがあります。
播州織とはどんな布ですか？
播州織は兵庫県西脇市で生まれる先染め織物で、糸を先に染めてから織ることで深みのある色と柔らかな肌触りが特徴です。やわらかいので猫や犬の首もとにもやさしくなじみます。
正絹と化学繊維の違いは何ですか？
正絹は蚕の繭から引いた純粋な絹糸で、光沢と手触りの美しさが際立ちます。化学繊維にはない、自然な温かみと柔らかさもあります。着けるたびに「本物」の質感をお楽しみいただけると思います。
讃岐のり染とはどんな技法ですか？
讃岐のり染は、江戸時代から続く香川の染物技法です。エルエルポウズでは、大川原染色本舗の職人に手染めしていただいた桜のバンダナも販売しています。それは、世界にたったひとつのバンダナと言えるかもしれません。
ペットと暮らしについて
犬や猫を家族として大切にしたい。でも、物足りなさを感じるときに。
ペットという大切な家族のために、何かしてあげたいという気持ちがあっても、物足りなさを感じてしまうことがあるものです。
エルエルポウズは、家族である愛猫や愛犬が身に着けるものにも、みなさまが自分で選んだ本物をお届けすることで、そんな気持ちにお応えできるのではないかと、考えています。
身につけるものも本物にこだわりたい。
最近は、ペットのものであっても、身につけるものへの意識など、ずいぶん変化していると感じます。
自然なものや歴史のあるもの、由緒ある本物で整えたいというこだわりなどがあると聞きます。
エルエルポウズは、ペットを真ん中に、みなさまが本物に出会う場所となり、ともに本物に親しむ体験ができればと期待しています。
ペットグッズにお金をかけるのは贅沢でしょうか？
贅沢というより、価値があることだと思っています。
日々の暮らしのなかで、目にして、触れて、写真に残るアクセサリー。愛猫や愛犬との時間が、少し特別になるかもしれません。ですので、本物を選ぶことには、確かな価値があると考えています。
エルエルポウズのアイテムには、産地の職人の技術と、何百年も続いてきた布の歴史と、作り手の手仕事が入っています。その価値が、うちの子の首もとから、日々の暮らしに滲み出てくる。なんだか、とても素敵な贅沢な気がします。
すぐ飽きてしまいませんか？
エルエルポウズのアイテムには、布や形に、ほかにはない「こだわり」があります。
「かわいい」「おしゃれ」だけではなく、「この布は播州織だって」「キラキラは京都西陣織なのね」などストーリーを思い出せるとしたら、意外と飽きない気がします。
むしろ時間が経つほど、理解が増えて、あなたらしさに加わり、愛着も深くなるかもしれません。
季節・ハレの日について
ひな祭りやお正月など、季節の行事に合わせたアイテムはありますか？
はい。エルエルポウズのアイテムは、ひな祭り・お正月・七五三・誕生日など特別な日の装いとして多くの方にお選びいただいています。金襴や正絹など、ハレの日にふさわしい布を使ったアイテムもございます。
愛猫の記念写真をきれいに撮りたいのですが。
エルエルポウズでは「ほんものフォト部」という連載で、猫の写真撮影のコツをお伝えしています。光の選び方・慣れる時間のあげ方・背景の作り方など、モデル猫ルーク＆レイアとの撮影から学んだことを正直にお伝えしています。ブログからご覧いただけます。
ギフト・プレゼントについて
本当に特別なペットへのプレゼントを探しています。
京都西陣の金襴や江戸時代から続く讃岐のり染や保多織など、布そのものに歴ｓ史と物語があります。"着物の柄には祈りが込められていて、その想いを愛猫に着ける。これ以上のプレゼントはない"と、そんな言葉をいただくこともあります。ぜひ、大切な方への特別な贈り物にご活用ください。
ラッピングや特別な包装はありますか？
ご注文いただいたお品は、ご自宅用であっても、大切な方への贈り物としてもご活用いただけるよう、シンプルながらも美しく心をこめて包装しております。ぜひ、ギフトやプレゼントにもエルエルポウズをおぼえていただけますと幸いです。
ブランドの背景・思いについて
日本の伝統工芸は後継者不足と聞きます。エルエルポウズはどう考えていますか？
さまざまな背景から、日本の伝統工芸も、未来につながる出口を探していると考えています。
エルエルポウズは「愛犬や愛猫の首もと」という小さな場所から、多くの方と、日本の伝統工芸という新しい楽しみを享受できていると感じています。
ペットとのおしゃれを通して、布を選び、物語を伝え、世界や次世代に届けること、それが、わたしたちにできる、ささやかな文化継承になれば嬉しく思います。
機械で作られたものと、手作りのものは何が違うのですか？
仕上がりの精度であれば、機械のほうが均一でよいかもしれません。でも手作りには、作り手の感覚やセンスが活きていると思っています。どの布をどのように使うか、エルエルポウズの一点一点には、そのセンスが輝いていれば嬉しく思います。受け取った方が「なんかいい」と感じる、その「なんか」の正体が、そういうところにあるのかもと期待しています。
ご購入・安心について
ネットで手作りアクセサリーを買うのが初めてで、品質や安全性が心配です。
エルエルポウズは香川県のアトリエから直接お届けするD2Cブランドです。素材はすべて国内産地の布を仕入れています。猫首輪のバックルは、アメリカ製デュラフレックス Kitty Clip（解放荷重約4.5kg）を採用しています。コンテストへの挑戦や、雑誌への掲載など、外部からの評価も積み重ねていければと思っています。
海外に発送していますか？
はい。英国・カナダ・シンガポール・台湾・オーストラリア・ニュージーランド・マレーシア・タイなど多くの国へ発送しています。詳しくは配送ページをご確認ください。
初めての方も、いつも親しんでくださっている方も、わたしらしい愛犬愛猫との暮らしを、ぜひ、ご一緒に。