{"title":"さりげなく春。吉祥。","description":"\u003cp class=\"font-claude-response-body break-words whitespace-normal leading-[1.7]\"\u003eさりげなく春。吉祥。\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"font-claude-response-body break-words whitespace-normal leading-[1.7]\"\u003e花・熨斗・小槌——古くから福を呼ぶとされてきた吉祥文様を、一越ちりめんに咲かせました。ピンク\/あずき、黄緑、そして金ラメの輝き。それぞれに異なる色を纏いながら、どれも同じ願いを持っています。きみに、福を。\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"font-claude-response-body break-words whitespace-normal leading-[1.7]\"\u003eちりめん特有の細かなしぼが光をやわらかく受け取り、手捺染の色が深みをもって布に宿る。日本の職人の時間が積み重なった素材が、今日、きみのために形になりました。\u003c\/p\u003e\n\u003cdetails\u003e\n\u003csummary style=\"cursor:pointer; color:#999; font-size:0.85em;\"\u003eコレクション情報\u003c\/summary\u003e\n\u003cdiv style=\"font-size:0.8em; color:#aaa; line-height:1.8; margin-top:8px;\"\u003e\nブランド：L\u0026amp;L Paws（エルエルポウズ）| llpawsjapan.com\u003cbr\u003e\nコレクション名：さりげなく春。吉祥。\u003cbr\u003e\n収録アイテム：ちりめん和リボン（花のし小槌文様・ピンク\/あずき）／ちりめん和リボン（花のし小槌文様・黄緑）／ちりめんミニ和リボン（金ラメ散らし）\u003cbr\u003e\n素材：一越ちりめん（レーヨン100%）・日本製生地（全3点共通）\u003cbr\u003e\n染色・製法：手捺染（てなっせん）／型を置き人の手で一色ずつ染め重ねる伝統技法\u003cbr\u003e\nデザインの共通テーマ：吉祥文様（花・熨斗・小槌）／古くから福を呼ぶとされてきた縁起物の文様\u003cbr\u003e\nおすすめの場面：お正月・記念日・和の装い・春の記念撮影\u003cbr\u003e\n対象：猫用・犬用・兼用\u003cbr\u003e\nブランドの特徴：日本製生地のみ使用。正絹・ちりめん・真田紐・播州織など日本の職人の手仕事でできたペットアクセサリー。\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/details\u003e","products":[{"product_id":"pet-japanese-ribbon-chirimen2","title":" A Field of Light - Hitokoshi Chirimen Fabric - Ribbon Bow Tie","description":"\u003cp data-end=\"306\" data-start=\"249\"\u003eA quiet hint of spring. A field of light.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-end=\"659\" data-start=\"308\"\u003eThis ribbon brings together flowers, noshi ribbons, and the lucky mallet, auspicious motifs that have been cherished in Japan for centuries, printed on hitokoshi chirimen fabric. The base color is a simple yellow-green, fresh and bright like newly budding leaves. There's a quiet, airy stillness to it, the kind you might feel standing in an open field with a soft spring breeze passing through.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-end=\"1124\" data-start=\"661\"\u003eHitokoshi chirimen fabric is known for its finely textured surface, created by weaving tightly twisted weft threads. This rayon version carries on that traditional technique, softly catching light and giving the fabric its signature warmth and depth. The color is achieved through te-nassen (手捺染), a hand stencil dyeing process where each shade is built up by hand, one layer at a time, producing a depth that machine dyeing cannot replicate.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eThe lining is slub cotton, with a glimpse of green at the knot adding a quiet sense of contrast at the neckline.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eOuter fabric: Hitokoshi chirimen (100% rayon) | Lining: Slub cotton fabric (green) | Dyeing method: Hand stencil dyeing | Price: ¥7,900\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"L\u0026L Paws Japan","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56772665082016,"sku":"Pet Bow Chirimen2","price":7900.0,"currency_code":"JPY","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0522\/9025\/7056\/files\/LLPaws021926_RibbonBowTieChirimen_1_6.png?v=1771470237"},{"product_id":"pet-japanese-ribbon-chirimen3","title":"A Field of Light - Hitokoshi Chirimen Fabric - Ribbon Bow Tie","description":"\u003cp data-start=\"249\" data-end=\"306\"\u003eA quiet hint of spring. A field of light.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"308\" data-end=\"659\"\u003eThis ribbon brings together flowers, noshi ribbons, and the lucky mallet, auspicious motifs that have been cherished in Japan for centuries, printed on hitokoshi chirimen fabric. The base color is a simple yellow-green, fresh and bright like newly budding leaves. There's a quiet, airy stillness to it, the kind you might feel standing in an open field with a soft spring breeze passing through.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"661\" data-end=\"1124\"\u003eHitokoshi chirimen fabric is known for its finely textured surface, created by weaving tightly twisted weft threads. This rayon version carries on that traditional technique, softly catching light and giving the fabric its signature warmth and depth. The color is achieved through te-nassen (手捺染), a hand stencil dyeing process where each shade is built up by hand, one layer at a time, producing a depth that machine dyeing cannot replicate.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eThe lining is slub cotton, with a glimpse of green at the knot adding a quiet sense of contrast at the neckline.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eOuter fabric: Hitokoshi chirimen (100% rayon) | Lining: Slub cotton fabric (green) | Dyeing method: Hand stencil dyeing | Price: ¥7,900\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"L\u0026L Paws Japan","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56772665442464,"sku":"Pet Bow Chirimen3","price":7900.0,"currency_code":"JPY","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0522\/9025\/7056\/files\/LLPaws021926_RibbonBowTieChirimen_1_7.jpg?v=1771470237"},{"product_id":"pet-japanese-ribbon-chirimen5","title":"A Field of Flowers - Hitokoshi Chirimen Fabric - Ribbon Bow Tie","description":"\u003cp data-end=\"306\" data-start=\"249\"\u003eA quiet hint of spring A field of flowers.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-end=\"659\" data-start=\"308\"\u003eThis ribbon brings together flowers, noshi ribbons, and the lucky mallet, auspicious motifs that have been cherished in Japan for centuries, printed on hitokoshi chirimen fabric. The base color is a soft pink with deep azuki tones running through it, bright and spring-like but with a calm, settled warmth underneath.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-end=\"1124\" data-start=\"661\"\u003eHitokoshi chirimen fabric is known for its finely textured surface, created by weaving tightly twisted weft threads. This rayon version carries on that traditional technique, softly catching light and giving the fabric its signature warmth and depth. The color is achieved through te-nassen (手捺染), a hand stencil dyeing process where each shade is built up by hand, one layer at a time, producing a depth that machine dyeing cannot replicate.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eThe lining is slub cotton, with a glimpse of red at the knot adding a quiet sense of contrast at the neckline.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eOuter fabric: Hitokoshi chirimen (100% rayon) | Lining: Slub cotton fabric (red) | Dyeing method: Hand stencil dyeing | Price: ¥7,900\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"L\u0026L Paws Japan","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56772673437856,"sku":"Pet Bow Chirimen5","price":7900.0,"currency_code":"JPY","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0522\/9025\/7056\/files\/LLPaws021926_RibbonBowTieChirimen_1.png?v=1771470208"},{"product_id":"pet-japanese-ribbon-chirimen7","title":"A Field of Flowers - Hitokoshi Chirimen Fabric - Ribbon Bow Tie","description":"\u003cp data-end=\"306\" data-start=\"249\"\u003eA quiet hint of spring. A field of flowers.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-end=\"659\" data-start=\"308\"\u003eThis ribbon brings together flowers, noshi ribbons, and the lucky mallet, auspicious motifs that have been cherished in Japan for centuries, printed on hitokoshi chirimen fabric. The base color is a soft pink with deep azuki tones running through it, bright and spring-like but with a calm, settled warmth underneath.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-end=\"1124\" data-start=\"661\"\u003eHitokoshi chirimen fabric is known for its finely textured surface, created by weaving tightly twisted weft threads. This rayon version carries on that traditional technique, softly catching light and giving the fabric its signature warmth and depth. The color is achieved through te-nassen (手捺染), a hand stencil dyeing process where each shade is built up by hand, one layer at a time, producing a depth that machine dyeing cannot replicate.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eThe lining is slub cotton, with a glimpse of red at the knot adding a quiet sense of contrast at the neckline.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eOuter fabric: Hitokoshi chirimen (100% rayon) | Lining: Slub cotton fabric (red) | Dyeing method: Hand stencil dyeing | Price: ¥7,900\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"L\u0026L Paws Japan","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56772676092064,"sku":"Pet Bow Chirimen7","price":7900.0,"currency_code":"JPY","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0522\/9025\/7056\/files\/LLPaws021926_RibbonBowTieChirimen_3.png?v=1771470208"},{"product_id":"pet-japanese-ribbon-chirimen8","title":"A Field of Flowers - Hitokoshi Chirimen Fabric - Ribbon Bow Tie","description":"\u003cp data-end=\"306\" data-start=\"249\"\u003eA quiet hint of spring. A field of flowers.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-end=\"659\" data-start=\"308\"\u003eThis ribbon brings together flowers, noshi ribbons, and the lucky mallet, auspicious motifs that have been cherished in Japan for centuries, printed on hitokoshi chirimen fabric. The base color is a soft pink with deep azuki tones running through it, bright and spring-like but with a calm, settled warmth underneath.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-end=\"1124\" data-start=\"661\"\u003eHitokoshi chirimen fabric is known for its finely textured surface, created by weaving tightly twisted weft threads. This rayon version carries on that traditional technique, softly catching light and giving the fabric its signature warmth and depth. The color is achieved through te-nassen (手捺染), a hand stencil dyeing process where each shade is built up by hand, one layer at a time, producing a depth that machine dyeing cannot replicate.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eThe lining is slub cotton, with a glimpse of red at the knot adding a quiet sense of contrast at the neckline.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eOuter fabric: Hitokoshi chirimen (100% rayon) | Lining: Slub cotton fabric (red) | Dyeing method: Hand stencil dyeing | Price: ¥7,900\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"L\u0026L Paws Japan","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56772676681888,"sku":"Pet Bow Chirimen8","price":7900.0,"currency_code":"JPY","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0522\/9025\/7056\/files\/LLPaws021926_RibbonBowTieChirimen_4.png?v=1771470208"},{"product_id":"pet-mini-bow-chirimen","title":" Petals of Light - Gold Lamé Hitokoshi Chirimen Fabric - Mini Ribbon Bow Tie","description":"\u003cp\u003eA quiet hint of spring. Petals of light.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eFine flecks of gold are scattered across the hitokoshi chirimen fabric, catching the light with each movement. The sparkle is subtle but luminous, a quiet shimmer that adds a little something to your look.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eHitokoshi chirimen is a traditional Japanese fabric woven with tightly twisted weft threads, creating a delicate crepe texture that softens the light beautifully. The compact size of the Mini Ribbon Bow Tie frames the face neatly, making it easy to wear both day to day and on special occasions.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eOuter fabric: Hitokoshi chirimen (100% rayon) |\u0026nbsp; Price: ¥5,600\u003c\/p\u003e","brand":"L\u0026L Paws Japan","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56772686610592,"sku":"Pet Mini Bow Chirimen1","price":5600.0,"currency_code":"JPY","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0522\/9025\/7056\/files\/LLPaws021926_MiniRibbonBowChirimen_2.png?v=1771469968"},{"product_id":"pet-mini-bow-chirimen2","title":" Petals of Light - Pink Lamé Hitokoshi Chirimen Fabric - Mini Ribbon Bow Tie","description":"\u003cp\u003eA quiet hint of spring. Petals of light.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eFine flecks of pink lamé are scattered across the hitokoshi chirimen fabric, catching the light with each movement. The sparkle is subtle but luminous, a quiet shimmer that adds a little something to your look.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eHitokoshi chirimen is a traditional Japanese fabric woven with tightly twisted weft threads, creating a delicate crepe texture that softens the light beautifully. The compact size of the Mini Ribbon Bow Tie frames the face neatly, making it easy to wear both day to day and on special occasions.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eOuter fabric: Hitokoshi chirimen (100% rayon) |\u0026nbsp; Price: ¥5,600\u003c\/p\u003e","brand":"L\u0026L Paws Japan","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56772689330336,"sku":"Pet Mini Bow Chirimen1","price":5600.0,"currency_code":"JPY","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0522\/9025\/7056\/files\/LLPaws021926_MiniRibbonBowChirimen_1.jpg?v=1771469968"},{"product_id":"pet-obi-bandana-chirimen-1","title":"Plum Blossoms - Red Chirimen Fabric - Obi Bandana","description":"\u003cp\u003eA quiet hint of spring. Plum blossoms.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eThis chirimen Obi Bandana features plum blossoms scattered across an ivory base, paired with red flowers, a combination long associated with celebration in Japan. The look is bright and elegant with a calm, composed feel.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eThe fine crepe texture of chirimen softens the edges of the plum blossom pattern, giving the print a soft, delicate finish. Inspired by the relaxed shape of a kimono obi, the bandana sits comfortably around the neck like a cute ribbon.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eThe reverse side is slub cotton, so the obi bandana can be worn on either side.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eOuter fabric: Chirimen (100% polyester) | Lining: Slub cotton fabric (pink) | Price: ¥5,900\u003c\/p\u003e","brand":"L\u0026L Paws Japan","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56772692443296,"sku":"Pet Obi Bandana Chirimen1","price":5900.0,"currency_code":"JPY","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0522\/9025\/7056\/files\/LLPaws021926_ObiRibbonChirimen_3.png?v=1771470157"},{"product_id":"pet-obi-bandana-chirimen2-1","title":"Plum Blossoms - Green Chirimen Fabric - Obi Bandana","description":"\u003cp\u003eA quiet hint of spring. Plum blossoms.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eThis chirimen Obi Bandana features plum blossoms scattered across an green base, paired with white flowers, a combination long associated with celebration in Japan. The look is bright and elegant with a calm, composed feel.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eThe fine crepe texture of chirimen softens the edges of the plum blossom pattern, giving the print a soft, delicate finish. Inspired by the relaxed shape of a kimono obi, the bandana sits comfortably around the neck like a cute ribbon.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eThe reverse side is slub cotton, so the obi bandana can be worn on either side.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eOuter fabric: Chirimen (100% polyester) | Lining: Slub cotton fabric (green) | Price: ¥5,900\u003c\/p\u003e","brand":"L\u0026L Paws Japan","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56772698374304,"sku":"Pet Obi Bandana Chirimen2","price":5900.0,"currency_code":"JPY","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0522\/9025\/7056\/files\/LLPaws021926_ObiRibbonChirimen_1.png?v=1771470157"},{"product_id":"pet-obi-bandana-39","title":"Cherry Blossoms - Cotton Fabric - Obi Bandana","description":"\u003cp\u003eA quiet hint of spring. Cherry blossoms.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eWhite and pink cherry blossoms bloom against a terracotta base, with subtle gold accents that catch the light. Bright yet subtle, like spring at dusk.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eCherry blossoms have been cherished in Japan for centuries, in part for how briefly they bloom. This obi bandana was made to carry that feeling.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eThe reverse side is finished in wine red slub cotton. The contrast between the soft spring tones and the deeper lining adds a quiet accent at the neckline.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eOuter fabric: 100% cotton | Lining: Slub cotton fabric (red) | Price: ¥4,900\u003c\/p\u003e","brand":"L\u0026L Paws Japan","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56772710334624,"sku":"Pet Obi Bandana39","price":4900.0,"currency_code":"JPY","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0522\/9025\/7056\/files\/LLPaws021926_ObiBandana_1.jpg?v=1771470139"},{"product_id":"pet-japanese-mini-bow40","title":"Cherry Blossoms - Cotton Fabric - Mini Ribbon Bow Tie","description":"\u003cp\u003eA quiet hint of spring. Cherry blossoms.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eWhite and pink cherry blossoms bloom against a terracotta base, with subtle gold accents that catch the light. Bright yet subtle, like spring at dusk.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eCherry blossoms have been cherished in Japan for centuries, in part for how briefly they bloom. This mini ribbon bow tie was made to carry that feeling.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eOuter fabric: 100% cotton | Price: ¥3,900\u003c\/p\u003e","brand":"L\u0026L Paws Japan","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56772714234016,"sku":"Pet Mini Bows40","price":3900.0,"currency_code":"JPY","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0522\/9025\/7056\/files\/LLPaws021926_MiniRibbonCotton.jpg?v=1771470103"}],"url":"https:\/\/llpawsjapan.com\/en-tw\/collections\/chirimen-fabric-spring2026.oembed","provider":"L\u0026L Paws Japan®","version":"1.0","type":"link"}